Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?
Bagaimana bisa kau tidak memandangku ketika Aku di sini?
Bagaimana bisa kau memikirkan orang lain?
Aku tidak bisa melakukannya (sepertimu).
Itu tidak mudah.
Apa?
Itu tidak mudah bagiku untuk memikirkan...
orang lain saat kau di sini.
Kau membuatku merasa tidak nyaman, gelisah,
dan bingung.
Jadi...
minggir.
Minggir, jangan halangi jalanku.
Itu Nona San.
Apa kau yakin?
Tetapi kenapa Nona bisa di sini?
Kenapa dia mengenakan pakaian lusuh seperti itu?
Bukankah...
Nona memiliki bekas luka pada wajahnya..
So Ah. So Ah.
So Ah. So...
- Selamat datang Tuan. - Apakah pustakawan di sini?
Beliau sedang dalam perjalanan ke sini. Saya sedang menunggunya.
Dia selalu membuatku menunggu.
Pustakawan.
Itu pasti salah satu orang yang bekerja untuknya.
Aku pikir kita sudah cukup melihatnya. Ayo pergi, So Ah.
So Ah?
Aku ada urusan. Katakan padanya Aku pergi dulu.
Dia meminta kita memberitahunya.
Siapa maksudnya?
Maksud dia... orang ini.
Kita harus memberitahunya.
Jangan sekarang.
Apa kau baik-baik saja? Kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja dan tidak terluka.
Aku sangat khawatir ketika mendengar dirimu ditangkap.
- Tuan. - Dada ayah sakit lagi?
Ayah bisa bernapas?
Jika kau peduli denganku,
lakukan apa yang kukatakan.
Biarkan Gu Hyeong mengantarmu kembali ke pegunungan.
Layanilah Gurumu...
Putra kedua Kanselir juga terlibat.
- San. - Tujuh tahun yang lalu,
orang dengan tanda ular yang membunuh Ibu,
pria di hutan yang mengambil pisauku, dan juga,
putra Kedua Kanselir bekerja sama.
Apakah kau tertangkap karena mencari tahu tentang itu?
Ini penting, Ayah.
Kau menyamar sebagai pembantu.
Jika seseorang mengambil nyawamu,
kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Mereka mencoba untuk menjebak Putra Mahkota.
Mereka menyuruhku untuk memberikan pernyataan palsu.
Jika saja dia tidak ikut campur,
Aku mungkin saja akan terluka parah.
- Dia? - Dia dipenjara...
karena mencoba menyelamatkanku.
Aku butuh bantuan Ayah.
Orang itu...
Salah satu pengawal Putra Mahkota.
Namanya Soo In.
Aku sangat berterima kasih dan khawatir padanya.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku dengar Beliau di dalam.
Ketemu Beliau nanti saja.
Nanti kapan?
Beliau akan segera pergi tanpa pemberitahuan.
Beliau mengatakan Beliau perlu berbicara secara pribadi dengan Kanselir.
Silakan kembali. Saya akan memberitahu Beliau bahwa Anda ke sini.
- Janji? - Ya, saya berjanji.
Kenapa?
Jalannya licin.... E-es.
Licin, es...
Jalannya beku.
Jalannya beku dan licin?
- Iya. - Jadi Aku harus hati-hati?
Iya.
Kau juga harus hati-hati.
Baik.
Apakah itu puisi Do Yeon Myeong?
Karena saya sudah tua,
puisinya jadi bermakna lebih dalam.
"Aku merasa terasing dari dunia dan merasa tidak layak."
"Kenapa Aku harus menaiki kereta dan merindukan hal lain?"
Itukah mengapa Anda tidak melakukan apa-apa untuk menyelamatkan Rin?
Dan tidak merencanakannya juga?
Saya tidak bisa menyalahgunakan...
kekuasaan saya di kantor pemerintah.
Meskipun dia seorang bangsawan...
Omong kosong.
Apakah Anda tahu putra kedua Anda ingin menggantikan tempatku?
Yang Mulia.
Dia sangat berniat untuk menjadi Putra Mahkota.
Dia bekerja dengan yang lain...
untuk menjebakku.
Dia memang bodoh dan tamak, tetapi dia...
tidak akan berani...
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah Aku menyebabkan pertumpahan darah?
Dan melihat siapa dari kami yang akan menang?
Jika saya berani mengatakannya,
saya mengenal Yang Mulia Putra Mahkota dengan baik.
Anda mengenalku?
Jika Anda akan menyebabkan pertumpahan darah,
Anda tidak akan bertemu dengan saya.
Benarkah?
Anda memikirkan rakyat lebih dari siapa pun.
Saya mengetahuinya.
Jangan bicara omong kosong.
Raja sangat dingin,
dan Ratu sangat kasar.
Anda masih bisa bernapas dengan keberadaan mereka.
Saya menyaksikan itu semua.
Saya melihat Anda menahan diri kepada Raja dari waktu ke waktu...
karena Anda khawatir jika Anda menyalahkan...
seseorang atau membalas dendam, nyawa seseorang akan menjadi taruhannya.
Beritahu saya apa yang Anda inginkan.
Saya akan melakukannya.
Menurut Anda apa yang kuinginkan?
Apa saja,
yang akan mencegah pertumpahan darah.
Buat Aku terlihat bodoh.
- Maaf? - Ayahanda tidak menginginkan Aku...
menemukan siapa yang bertanggung jawab atas semua ini.
Yang diinginkan Ayahanda...
adalah menegaskan bahwa Aku seorang pengecut,
tidak setia, and tidak bijaksana.
- Yang Mulia. - Buat aku terlihat seperti itu.
Maka Rin akan dibebaskan.
Dan putra kedua saya?
Untuk sementara biarkan dia.
Suatu hari, dia akan menyadari apa yang akan terjadi...
jika mencoba mengambil sesuatu...
yang bukan miliknya.
Ah, satu hal lagi.
Anda sangat salah mengira.
Aku tidak takut dengan pertumpahan darah.
Aduh, tolong siapa saja.. selamatkan saya.
Tuan-tuan, mengapa kalian melakukan hal ini kepadaku?
"Suatu saat dia akan berguna, jadi sembunyikan dia ke tempat yang aman."
"Dimana tidak satu orang pun dapat menemukannya."
- Berapa lama? - Aku tidak menanyakannya.
Tuan-tuan.
Tidak! Jangan!
Tolong keluarkan saya. Oh tidak... Tolong...
Selamatkan saya.
Orang yang mencoba menyelamatkan Nona...
Dia putra ketiga Kanselir.
Jadi, dia menyembunyikan identitasnya?
Putri Anda juga melakukan hal yang sama, Tuan.
Kau benar.
Apa yang akan Anda lakukan?
Karena dia menyelamatkan putriku..
tentu kita harus membalas kebaikannya.
Ya, Tuan.
Kenapa?
- Maaf? - Kenapa dia menyelamatkan putriku?
Kenapa dia rela membiarkan dirinya dipenjara?
Sebenarnya apa tujuannya?
Apa Anda merasa nyaman?
Aku sangat malu mengatakannya.
Aku pikir kehidupan penjara cocok denganku.
Aku merasa tenang.
Meskipun begitu, Anda terkurung.
Saya akan mengunci gerbangnya.
Terima kasih.
Siapa kau?
Tapi... siapa kau?
Dia terus bertanya...
siapa diriku.
Aku tidak bisa memberitahunya...
siapa diriku.
Hari dimana Aku bisa memberitahunya...
tidak pernah akan datang.
Seharusnya Aku tidak perlu...
membayangkan hari...
itu akan datang.
Saya mengirim Inspektur sejumlah gading dan obat-obatan herbal.
Saya mengirim Menteri Perhubungan tiga gerobak penuh genteng atap.
Saya dengar Beliau sedang merenovasi rumahnya.
Untuk Asisten Sekretaris Kerajaan, saya hanya mengirimnya beberapa koin perak.
Kerja bagus.
Dia tidak memiliki mata untuk melihat sesuatu yang berharga.
Para petugas pemerintahan membuat permintaan mendesak untuk bertemu Putera Mahkota.
Tetapi Yang Mulia mengusir mereka, mengatakan dirinya sedang tidak enak badan.
Meskipun begitu, mereka mengatakan akan menunggu hingga Putra Mahkota keluar...
Mereka sudah menunggu sejak pagi tadi hingga saat ini. Jadi, Yang Mulia harus...
Apa yang mereka inginkan?
Ini mengenai putra ketiga Kanselir yang sedang dipenjara.
- Rin? - Mereka ingin membebaskannya.
Kami memohon kepada Anda, Yang Mulia. Putra Kanselir, Wang Rin, adalah...
keponakan dari Putri Jeong Hwa, mantan Ratu Goryeo.
Jika Putri Jeong Hwa mendengar hal ini, apakah Yang Mulia...
tidak berpikir hal ini akan melukai hatinya?
Dan kepribadian Wang Rin...
sudah terkenal di dalam Istana maupun di luar Istana.
Dia seorang pria yang ramah kepada siapa saja tanpa memandang kasta.
Dia juga cakap dalam literasi dan seni bela diri.
Yang terpenting, Rin adalah murni keturunan dari...
Keluarga Kerajaan Goryeo.
Dan seorang anak dari keluarga Kerajaan telah dijebloskan ke dalam penjara...
tanpa bukti yang pasti.
Itu sebabnya semua orang di sini khawatir dan sedih...
jika dia salah dituduh.
Itu perintahku. Aku yang menjebloskannya ke dalam penjara.
Jadi maksudmu Aku menjebaknya?
Yang Mulia, bukan itu maksud saya...
(Kanselir Wang Yeong, Saudara Laki-laki Putri Jeong Hwa)
Para petinggi di negeri ini semuanya berkumpul di sini hari ini.
Kanselir, apakah kau yang membawa mereka ke sini...
untuk menyelamatkan putramu?
Saya tidak datang ke sini untuk menyelamatkan putra saya.
Saya datang ke sini untuk menanyakan kesalahannya.
Bagaimana jika kau tidak menyukainya setelah mendengar kesalahannya?
Jika Anda percaya bahwa anak saya sesungguhnya bersalah,
bagaimana bisa saya sebagai ayah tetap bertahan hidup?
Saya di sini untuk merendahkan diri atas nama saya dan keluarga saya.
- Yang Mulia. - Ya, berbicaralah.
Satu-satunya alasan Anda bisa memenjarakan salah satu anggota keluarga Kerajaan adalah...
ketika Anda mencurigai mereka melakukan pengkhianatan.
Apakah anak Kanselir, Wang Rin, melakukan pengkhianatan kepada Yang Mulia?
Pengkhianatan? Omong kosong.
Aku menyuruh Putra Mahkota untuk menyelidiki sesuatu,
tetapi Rin melakukan sesuatu yang mencurigakan saat penyelidikan tersebut.
Kalau begitu,
dimana Putra Mahkota?
Mana Aku tahu? Kau pikir Aku pelayannya?
Begitu?
Putra Mahkota sebelumnya pernah mengatakan hal ini:
"Rin melakukan segala sesuatu berdasarkan perintahku."
"Rin adalah..."
- "satu-satunya temanku." - Saya juga pernah mendengarnya.
Banyak orang yang mendengar hal itu.
Saya ingin bertanya kepada Putra Mahkota...
jika dia mengetahui sesuatu tentang insiden ini.
Bisakah Beliau mengatakan sesuatu tentang Rin?
Tapi banyak yang tidak melihat sosok Putra Mahkota...
sejak Tuan Muda Rin dipenjara. Beliau menghilang.
Beliau khawatir hal ini akan merugikannya.
Bagaimana bisa Beliau melakukan ini kepada temannya yang dipenjara..
karena mengikuti perintahnya?
Tidakkah Yang Mulia berpikir Putra Mahkota...
sama sekali tidak memiliki niat untuk menyelidiki kasus tersebut?
- Itu tidak mungkin. - Beliau punya tujuan.
- Kerja bagus. - Beliau menghilang?
Apa Beliau tidak punya pikiran sama sekali?
Bagaimana bisa Beliau...
menyerahkan semua hal ini kepada Tuan Muda Rin?
Biarkan Putra Mahkota yang menjelaskan hal ini.
Dimana Putra Mahkota?
Yang Mulia baru saja menyetujui pembebasan Tuan Muda Rin.
- Bagus. - Yang Mulia juga menyerahkan...
penyelidikan sebelumnya kepada petugas pemerintahan karena Putra Mahkota dinilai tidak cakap.
Apakah ini permainan yang direncanakan antara Kanselir dan Putra Mahkota?
Sepertinya Rin terjebak di dalamnya.
(Song In, Sekutu Raja Choong Ryul, musuh Putra Mahkota)
Kau tidak terluka.
- Kau tidak bertambah hitam. - Dan kau tidak menyapa terlebih dahulu.
Juga kau tidak memperhatikan setelah minum sangat banyak.
Beraninya kau datang ke tempat seperti itu?
Mereka mematahkan tulang dan mengiris. Kau benar-benar naif.
Kau sangat beruntung...
karena masih hidup. Terima kasih untuk Putra Mahkota.
Benar, kan?
- Benar. - Kau tiba-tiba datang dan mengatakan apa?
"Gadis ini milikku"? Apa kau pikir Aku...
Namun, Aku memperingatkanmu...
untuk tidak ikut campur dengan urusanku lagi.
- Sepertinya kau salah sangka. - Makanya jangan membuatku salah sangka.
Itu kulakukan demi Putra Mahkota.
Ada sebuah kasus yang sedang diselidikinya.
Aku tidak tahu apa yang akan dikatakan oleh orang yang tidak tahu apa-apa sepertimu.
Aku harus menutup mulutmu.
Aku sedang buru-buru. Itu sebabnya Aku bersikap tidak sopan denganmu hari itu.
Tuanku menyuruh...
untuk memberi ini kepadamu. Beliau mengatakan kau mungkin sudah punya...
pedang yang panjang, jadi Beliau memberi yang kecil.
Bagaimana denganku?
Ini.
Tolong berikan ini kepada Putra Mahkota.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Mungkin sebuah barang yang eksklusif dan mahal.
Jika ini untuk Putra Mahkota, dimana milikku?
- Milikmu? - Hei.
Apa kau tidak tahu perjuanganku memohon-mohon kepada Putra Mahkota untuk menyelamatkan kalian berdua?
Apa yang kau katakan? "Milikmu?" "Milikmu?"
Berikan Aku sesuatu.
Berikan milikku. Aku tahu kau memilikinya. Cepat.
- Milikmu? - Iya, hadiah milikku.
Berhenti bergurau dan berikan padaku.
Milikmu?
Kalau begitu, ini milikmu.
- Apa ini? - Ini...
barang yang kubuat sendiri selama beberapa hari...
dengan menjemur dan menganyam kulit rusa.
Lupakan. Ini terlalu berharga.
Tidak, berikan kepadaku. Biarkan Aku melihatnya.
- Kenapa? - Ini terlihat sangat kumal.
- Kumal? - Lihatlah.
- Kembalikan. - Kau bilang ini sebuah hadiah?
- Ini milikku sekarang. - Berikan kepadaku.
- Kenapa itu jadi milikmu? - Tenang dan duduk. Ini sudah jadi milikku.
Kau pasti sangat dekat Tuanmu.
Beliau memberi hadiah-hadiah yang mahal.
Itu bukan urusanmu untuk mengetahui seberapa dekatnya Aku dengan Tuan.
- Kalau begitu.. - Kalau begitu apa?
- Aku pergi. - Ke mana?
- Kembali ke pegunungan. - Apa?
Tuan menyuruhku untuk berhenti...
balas dendam untuk mendiang Nyonya.
Aku seharusnya mendengar Tuan. Aku bersalah.
Aku tidak ingin melibatkan kalian.
Dan...
terima kasih.
Sebentar. Kapan kau pergi?
- Besok. - Kapan kau akan kembali?
- Aku tidak tahu. - Kau seharusnya tinggal lebih lama.
Apa kau ingin memakan sesuatu?
- Tidak perlu. - Minum, minum?
Bagaimana menurutmu? Ayo minum semalaman.
- Tidak. - Sesuatu..
- Tidak ada hal menyenangkan di sana. - Aku tidak perlu...
Aku ingat.
Apa yang kau lakukan?
Ini sebuah kode rahasia.
Itu berbeda dari yang kau lakukan sebelumnya.
Kodenya berganti tiap jam.
Itu bisa terbuka tanpa kode rahasia sebelumnya.
Jika kau berjalan masuk karena pintunya terbuka, kau pasti akan ditembak...
Berhasil.
Ayo.
Keluarlah.
Nama tempat ini Geumgajeong.
Ini tempat pelatihan untuk pengawal bayangan.
Jangan hiraukan kami. Lanjutkan latihan kalian.
Kenapa kau masih belum mengenai target?
Kau sudah berlatih selama beberapa bulan.
Pengawal bayangan?
Bukankah pelatihan seperti ini seharusnya berada di Istana?
Mereka adalah bayangan. Tidak boleh terlihat selama pelatihan.
Ini semua tentang menjadi mahir, rahasia, metodis,
dan misterius.
Aku sudah memberitahu mereka...
untuk tidak membungkuk pada Putra Mahkota...
dan juga bahasa fomal. Aku memberitahu mereka untuk memperlakukannya seperti teman.
Kerja bagus.
Faktanya,
orang-orang lebih tertarik dengan...
pesta Chaeryun yang Anda selenggarakan...
dibandingkan dengan acara utama, Festival Delapan Sumpah.
Acara sebelumnya terlalu berlebihan dan tidak menarik.
Perbaiki.
Hanya kaum bangsawan Goryeo yang mencapai umur 15 ke atas...
yang memiliki surat penerimaan...
boleh ikut berpartisipasi.
Semua orang mencoba untuk...
mendapatkan surat penerimaan Anda untuk berpartisipasi.
Buat sebuah panggung tersendiri untuk para pemusik.
Beberapa bahkan...
menjualnya dengan harga yang sangat tinggi.
Putra Mahkota membutuhkan banyak pendukung.
Hampir semua bangsawan mengabaikan Putra Mahkota,
dan meremehkan dirinya,
terutama Kanselir.
Benar, Yang Mulia.
Kita perlu melakukan sesuatu untuk Putra Mahkota.
Dia mengumpulkan semua petinggi Goryeo...
untuk mengolok-olok Putra Mahkota.
Dia mungkin menginginkan...
putranya menggantikan tempat Putra Mahkota.
Itu sebabnya saya berpikir...
Yang Mulia harus mengubah cara berpikir.
Merubah?
Yuan sedang mengirim utusan ke Goryeo.
Saya dengar mereka menginginkan sekumpulan gadis untuk dijadikan penghormatan.
Gadis?
Mereka menginginkan 50 rakyat sipil...
dan 3 orang bangsawan.
Aku dengar Kanselir memiliki seorang putri.
Dia sudah cukup dewasa untuk dikirim ke Yuan.
Apakah Anda ingin melihat...
putri Kanselir?
Aku perlu melihatnya sendiri untuk...
memutuskan bagaimana Aku akan memanfaatkannya.
Saya akan memanggilnya, Yang Mulia.
Aku akan bertemu dengan Putra Mahkota terlebih dahulu.
Panggil dia sekarang.
Ketika Aku berlatih, Aku merasa sangat bosan.
Jadi Aku berkata, "Soo In, ayo bertarung."
Aku tidak ingin menggunakan kakiku.
Itu keadaannya.
Tapi pertarungannya tidak berakhir selama beberapa hari.
Pada akhirnya, dia menyerah.
Teh ini, apakah...
apakah kalian menaruh racun?
- Apa? - Tidak...
Sepertinya seseorang tidak boleh mengetahui tempat seperti ini.
Tapi sekarang Aku mengetahuinya...
kalian mungkin ingin membuatku tetap diam.
Itu salah satu caranya.
Atau kami akan membuatmu menjadi bagian dari kami.
Apa?
Lihat.
Sebentar.. sebentar.
- Ada apa? - Ke sini.
Mereka sudah tinggal di jalanan untuk waktu yang sangat lama.
Jadi mereka mengetahui banyak hal.
Tapi jika mereka tertangkap karena mencuri anak panah Putra Mahkota,
mereka akan dipukul sampai mati. Itu sia-sia.
Itu sebabnya Aku membawa mereka kemari.
Tadi kau makan apa?
Itu secara tidak sengaja terlempar. Tolong kembalikan padaku.
Kenapa kau membiarkannya terlempar?
Kami bisa saja mati.
Sebenarnya kalian apa?
- Istana... - Jangan di sini.
Kenapa?
Aku sedikit sibuk.
Apa lagi sekarang?
Kita belum selesai berbicara. Tunggu Aku.
Apa ada alasan kenapa kau harus segera...
kembali?
Bisa dibilang...
begitu.
Apakah karena kau merasa tidak nyaman tinggal di rumah Menteri Keuangan?
Salah satunya itu.
Han Cheon sangat sedih...
kau akan pergi.
Makanya..
Aku harus segera kembali sebelum dia bertambah sedih.
Itu...
akan membuat semuanya menjadi sulit.
Aku tidak menyukai hal-hal sulit.
Festival Delapan Sumpah akan diselenggarakan. Kau tidak datang?
Aku dengar tidak ada yang bisa ditonton.
Kau pernah mendatanginya?
Tidak, selama tujuh tahun.
Banyak yang bisa ditonton.
Ada tarian pada malam hari.
Aku tidak mengerti kenapa kau harus menonton tarian pada malam hari.
Itu bisa menjadi kenangan bahagia.
Mengapa Aku memerlukan...
kenangan bahagia?
Kau bisa terus mengingatnya sepanjang hidupmu...
ketika hidup bertambah sulit...
dan kau memerlukan...
sesuatu untuk diandalkan.
Itulah kenapa kenangan...
ada.
Sampai jumpa di episode selanjutnya. Terima kasih!